- Viena no populārākajām The Clash dziesmām, kas izmanto ļoti neparastu paņēmienu: spāņu dziesmu teksti atbalso angļu vārdus.
Spāņu partijas kopā ar Džo Strummeru dziedāja Džo Elijs, Teksasas dziedātājs, kura 1978. gada albums Honkija Tonka maskarāde piesaistīja The Clash uzmanību, kad viņi to dzirdēja Anglijā. Kad Ely un viņa grupa uzstājās Londonā, The Clash devās uz izrādi un pēc uzstāšanās viņus veda pa pilsētu. Viņi kļuva par labiem draugiem, un, kad 1979. gadā The Clash ieradās Teksasā, viņi kopā spēlēja dažus šovus. Viņi uzturēja kontaktus, un, kad 1982. gadā The Clash atgriezās Amerikā, viņi kopā spēlēja vairāk šovu, un Elija pievienojās viņiem studijā, kad viņi ierakstīja. Combat Rock Electric Ladyland Studio Ņujorkā.
2012. gada Songfacts intervijā ar Džo Eliju viņš paskaidroja: “Es dziedu visus spāņu pantus par to un pat palīdzēju tos tulkot. Es tos pārtulkoju tex-mex valodā, un Štrummers it kā zināja kastīliešu spāņu valodu, jo viņš savā dzīves sākumā uzauga Spānijā. Un puertorikāņu inženieris (Edijs Garsija) tam pievienoja nedaudz garšas. Tātad tas ir paņemt pantu un pēc tam atkārtot to spāņu valodā.
Kad mēs jautājām Ely, kura ideja bija spāņu daļai, viņš atbildēja: “Es ierados studijā, kamēr viņi izstrādāja daļas. Viņi bija strādājuši pie dziesmas jau dažas stundas, un viņiem tā bija diezgan labi ieskicēta. Bet es domāju, ka tā bija Štrumera ideja, jo viņš uzreiz, kad runa bija par šo daļu, viņš uzreiz teica: 'Tu zini spāņu valodu, palīdzi man iztulkot šīs lietas.' (Smejas) Mana spāņu valoda bija gandrīz Tex-Mex, tāpēc tas nebija precīzs tulkojums. Bet es domāju, ka tas bija domāts kā dīvains, jo mēs īsti netulkojām burtiski.
Saskaņā ar Strummera teikto, skaņu inženieris Edijs Garsija piezvanījis savai mātei Bruklinas augstienē un pa tālruni licis viņai iztulkot dažus dziesmu tekstus. Edija māte ir ekvadoriete, tāpēc Džo Strummers un Džo Elija dziedāja Ekvadoras spāņu valodā. - Pēc aptuveni divām minūtēm jūs varat dzirdēt Miks Džonss sakām: 'Skaldīt!' Lai gan izklausās, ka tas varētu būt ar dziesmu saistīts paziņojums, Džo Elis stāsta Songfacts, ka tai bija daudz ikdienas nozīme. Ely sacīja: 'Mēs un Džo kliedzām šo tulkojumu, kamēr Miks Džonss dziedāja tā galveno lomu, un mēs veicām atbalss daļu. Un bija reize, kad dziesma sadalās tikai bungās tieši pirms ģitāras partijas. Un jūs dzirdat Miks Džonss sakām: 'Skaldīt!' Vienkārši ļoti skaļi, kaut kā dusmīgi. Mēs ar Džo bijām slinkojuši studijā, pienācām viņa kabīnes aizmugurē, kur viņš bija nošķirts, un mēs ielīdām iekšā un lekām un nobiedējām viņu tieši dziesmas ierakstīšanas vidū, un viņš vienkārši paskatījās uz mums un saka: 'Skaldīt!' Tāpēc mēs skrējām atpakaļ uz savu vokālo kabīni, un viņi nekad nepārtrauca ierakstīšanu.
- Līnija 'Ja vēlaties, lai es noņemu muguru' sākotnēji bija seksuāli uzlādēta līnija 'Jūsu priekšā vai mugurā'. 1982. gada aprīlī tika pieaicināts slavenais 60. gadu producents Glins Džonss, lai samazinātu albumu un padarītu to par plaši pazīstamu singlu. Papildus dziesmu daļu izgriešanai viņš uzstāja, lai Miks Džonss atkārtoti ieraksta šo rindu, baidoties, ka ASV radiostacijas nepieskarsies ierakstam ar tik seksuāli divdomīgu līniju.
Šīs sesijas kopumā noritēja bezcerīgi, Džounss bija nikns par to, ka viņa dziesmu oriģinālie maisījumi tika masveidā noslepkavoti pret viņa gribu, un tas bija kopā ar citiem faktoriem (piemēram, pretrunīgi vērtētā menedžera Bernija Roda atgriešanos), kā rezultātā Grupas izjukšana un Džonsa atlaišana 1983. gadā. - Lielākoties Miks Džonss ir atteicies dziesmu tekstiem piešķirt nozīmi. Viņš teica iekšā 1000 UK 1. hiti Džons Katners un Spensers Lejs: 'Vai man palikt vai doties?' nebija par kaut ko konkrētu, un tas neaizkavēja manu aiziešanu no The Clash. Tā bija tikai laba šūpojoša dziesma, mūsu mēģinājums uzrakstīt klasiku.
Bet 2009. gadā Ripojošs akmens raksts par The Clash, žurnāls apgalvo, ka Džonss sarakstījis šo dziesmu par savu draudzeni Ellenu Foliju, kura filmējusies seriālā. Nakts tiesa un dziedāja kopā ar Meat Loaf dziesmā Paradise By the Dashboard Light . 2021. gadā viņa teica Songfacts: 'Es tiešām nezinu, vai tas ir par mani. Tomēr tā ir ļoti laba dziesma, lai arī par ko tā būtu.
Tika arī spekulēts, ka dziesma ir komentārs par Džounsa pozīciju grupā, par vairāk nekā pusotru gadu apsteidzot viņa atlaišanu 1983. gadā. Strummers par to domāja intervijās, tāpat kā Džonss. 'Iespējams, tas apsteidza manu aiziešanu,' viņš atzīmēja 1991. gadā, lai gan viņš secināja, ka tas, visticamāk, ir saistīts ar 'personisku situāciju' - iespējams, viņa attiecībām ar Foliju. - Psychobilly ir rockabilly punk versija; tas ir fusion žanrs, kas arī iegūst jauku skaņu no visa veida elementiem, sākot no doo-wop līdz blūzam, bet ar šo panku. 'Man vajadzētu palikt vai man vajadzētu iet?' atgādina agrīno punk, gandrīz retro stilu, un tāpēc to varētu saukt par rockabilly. Vairāk par visu to ļoti labi var salīdzināt ar The Cramps.
- 'Man vajadzētu palikt vai man vajadzētu iet?' iespējams, ir viena no visvairāk aptvertajām Clash dziesmām, jo tā ir viena no populārākajām. Dažas no grupām, kas aptver šo dziesmu, ir Living Colour, Skin, MxPx, Weezer un The Ukulele Orchestra of Great Britain. Anti-Flag 2012. gadā iekļāva dziesmu dažādos festivāla datumos, un vēl atmiņā paliekošākas versijas pastāv Die Toten Hosen un Austrālijas popzvaigzne Kails Minogs. Tas pat parādās 'Weird Al' Yankovic' 'Polkas On 45' kombinācijā — pacelšanās uz 'Stars On 45 Medley'.
- Kā Apvienotās Karalistes 1. singls, kura dziesma tika aizstāta ar 1. vietu Apvienotās Karalistes topos? 'Do the Bartman' pie Simpsoni . Runājot par topiem, lai gan šī dziesma bija viņu vienīgā #1 Apvienotajā Karalistē, The Clash ieguva vēl mazāku cieņu ASV; viņu augstākais Billboard tops ieņēma 8. vietu par 'Rock the Casbah'. Tas ir pārsteidzoši, ja ņem vērā, cik daudz viņi saņem radio.
- Ieviests The Clash tiešraidē Parīzē 1981. gada septembrī, 'Should I Stay or Should I Go?' sēdēja neveikli komplektā pēc Džounsa atlaišanas – tā bija ļoti populāra dziesma, tāpēc fani gaidīja, ka tā tiks atskaņota, taču tās autors un dziedātājs vairs nebija grupā.
Kādu brīdi 1984. gadā tā tika izpildīta kopā ar jauno ģitāristu Niku Šepardu, kurš dziedāja galveno vokālu, un dziesma attīstījās agresīvā Metal thrash ar blēžu panku stila vokālu. Beigās The Clash Mark II atteicās no šīs dziesmas, lai gan pirms tam viņi pievienoja arī dažus nepatīkamus vārdus par Džounsu (kā tas diemžēl bija ierasts pēc Džounsa sadursmes). Divas daudz reprezentatīvākas versijas ir dziesmas versija, kas tika filmēta Shea Stadium 1982. gadā (atbalstot The Who) mūzikas videoklipam, un versija no Bostonas 1982. gadā, kas tiek atskaņota No šejienes uz mūžību tiešraides kompilācija. - Ice Cube un Mack 10 izveidoja šīs dziesmas repa pārtaisīšanu 1998. gada Clash veltījuma albumam. Deg Londona .
- Šis tika atkārtoti izdots kā singls 1991. gada februārī pēc tam, kad tas tika izmantots Levi's džinsu televīzijas reklāmā. Apvienotajā Karalistē tas ierindojās 1. vietā, bet ASV topos neiekļuva.
- Nekaunīgi Miks Džonss izmantoja šī ieraksta vokālo paraugu vienā no saviem projektiem pēc sadursmes Big Audio Dynamite. To var dzirdēt viņu dziesmā 'The Globe'.
- Šī ir galvenā dziesma 80. gadu tematiskajā Netflix seriālā Svešas lietas . Tas pirmo reizi tika izmantots otrajā sērijā (2016), kur varonis Džonatans Baiers ar to iepazīstina savu jaunāko brāli Vilu, lai novērstu viņa uzmanību, kad viņu vecāki cīnās, sakot, ka tas mainīs viņa dzīvi. Kad Vils tiek nolaupīts alternatīvā Visumā, dziesma viņam kļūst par saziņas veidu un mierinājuma avotu. Dziesma tiek izmantota vairākas reizes visā sērijā.
Lai nodrošinātu tiesības, mūzikas uzraugam Norai Felderei bija jāpaskaidro grupai, kā tas tiks izmantots. Izmantojot ainu aprakstus, viņa pārliecināja viņus, ka viņi godinās dziesmu.
